Inspiracija

Da li bi se svet bolje razumeo ako bi svi koristili esperanto

Autor: Bojana Lazarević

16. mart 2025, 08:00

Stvoren je krajem 19. veka sa ciljem da, kao univerzalni jezik, olakša međunarodnu komunikaciju

Esperanto ima bogatu literaturu - pesme, knjige, filmove i pozorišne predstave

Da li u svetu, obeleženom trenutnim sukobima, raste potreba za univerzalnim jezikom

Da li bi se svet bolje razumeo ako bi svi koristili esperanto

Depositphotos

Bojana Lazarević
Novinarka

Verovali ili ne, esperanto je kreacija jednog oftalmologa. Poljski lekar Ludwik Lejzer Zamenhof je krajem 19. veka s namerom napravio jezik koji bi služio kao univerzalno sredstvo komunikacije među ljudima, rušeći kulturološke, nacionalne i političke barijere među njima. Zamenhofova misija je bila da stvori jezik lak za učenje i korišćenje, nezavistan od postojećih nacionalnih jezika, mada ponajviše zvuči kao francuski, italijanski i španski.

Iako se svet u 21. veku još uvek nije "opametio" u pogledu istih tih barijera, sukoba, borbi i razlika, esperanto je nekako uspeo da preživi, vladajući iz senke i okupljajući sve one koji prepoznaju njegov značaj i ne daju mu da izumre. Srbija nije izuzetak.

"Organizovani esperantski pokret u Srbiji se razvija od prve decenije 20. veka, počev sa Beogradskom esperantskom grupom (Beograda Esperanto-Grupo, 1909). Između dva svetska rata formirana su građanska, radnička i akademska esperantska društva i klubovi po raznim gradovima Kraljevine Jugoslavije, pa i na teritoriji Srbije, koja su od 1923. bila objedinjena kroz Južnoslovenski savez esperantista (Sudslava Esperanto-Ligo), a od 1936. godine kroz Jugoslovenski savez esperantista (Jugoslavia Esperanto-Ligo – JEL)", kažu za Bloomberg Adriju iz Udruženja esperantista Srbije (UES).

Dan-danas esperanto živi u Srbiji, a to udruženje nastavlja svoje aktivnosti posle reorganizacije 2023. godine. 

Posle Drugog svetskog rata, u federativnoj Jugoslaviji je i esperantski pokret bio organizovan na federativnom principu. Savez esperantista Srbije i Savez esperantista Vojvodine, kao i savezi u drugim republikama, objedinjavali su građanska i strukovna (uglavnom železničarska) esperantska društva, klubove i školske grupe na svojoj teritoriji, a bili su ujedinjeni u Jugoslovenski savez esperantista. Takva organizacija, sa razvijenom izdavačkom delatnošću (originalna i prevodna literatura i periodika na esperantu), nastavom esperanta (školske sekcije, vanškolski kursevi i studentski klubovi), kao i nacionalnim i međunarodnim susretima esperantista organizovanim u Srbiji, trajala je sve do raspada Jugoslavije.

Srbija obnavlja aktivnosti, u BiH tek poneka radionica

U osamostaljenoj Republici Srbiji, iscrpljenoj ratnim operacijama, blokadom i međunarodnim sankcijama, esperantska društva su se jedno po jedno gasila, a Savez esperantista Srbije nije uspeo da se na vreme redefiniše i preregistruje kod Agencije za privredne registre (APR) u skladu sa novim propisima o udruženjima građana, pa je formalno prestao da postoji. Ipak, to nije značilo i potpuno gašenje aktivnosti esperantista. I dalje su pojedini entuzijasti i grupe esperantista izdavali knjige na ovom jeziku, organizovali kurseve i prihvatali organizaciju međunarodnih susreta esperantista u Srbiji, objašnjavaju iz Udruženja. 

Uz saradnju i pomoć Udruženja naučnih i stručnih prevodilaca Srbije, ponovo je formirana i registrovana takva organizacija 2021. godine, ali ovoga puta u formi udruženja individualnih članova. Tako je nastalo Udruženje esperantista Srbije (UES), jer više nije bilo dovoljno lokalnih društava esperantista koja bi formirala savez. UES nasleđuje i nastavlja tradicije organizovanog esperantskog pokreta u Srbiji.

Danas ima sekcije i radne timove, a misija UES-a je negovanje ideja esperantizma, očuvanje jezičke i kulturološke raznovrsnosti, zbližavanje među kulturama, jačanje interkulturalne razmene i uspostavljanje jezičke ravnopravnosti primenom međunarodnog jezika esperanta. 

U susednoj BiH esperanto danas govori tek mali broj entuzijasta, uglavnom starijih ljudi koji su jezik naučili u nekom ranijem periodu. Međutim, u toj državi su organizovane aktivnosti maltene potpuno nestale, a većina esperantista komunicira putem interneta i društvenih mreža. Donekle je slično i u Srbiji, budući da se esperantisti povezuju preko sajta esperanto.org.rs, Google-grupa, te imejling lista serbio-eo, zatim preko društvenih mreža, međunarodnih imejling lista i diskusionih grupa esperantista.

 

Kako naučiti esperanto (u Srbiji)

"U Srbiji se od pandemije naovamo organizuju isključivo onlajn kursevi na platformi Zoom, i to početni, napredni i viši, po pravilu sa po jednim ili dva časa nedeljno, uglavnom od novembra do aprila. Na UES-ovim onlajn kursevima osim početnih učestvuju i kursisti iz drugih zemalja. Posebno je popularan kurs/serija predavanja o književnosti esperanta, na koji se prijavi po nekoliko desetina zainteresovanih esperantista iz svih krajeva sveta", kažu iz UES-a.

Organizacijom i promocijom kurseva esperanta se prvenstveno bavi Nastavnička sekcija UES-a, a kursevi se mahom oglašavaju preko društvenih mreža i imejling lista. Građanima Srbije su dostupni veb-kursevi esperanta, kao što su:

  • lernu.net (višejezični sajt, koji ima i verziju na srpskom jeziku)

  • kurso.com.br (verzija na srpskom jeziku)

  • duolingo.com.

 

U svetu, esperanto se takođe uči onlajn, preko raznih kurseva i YouTube kanala. Takođe je izuzetno popularna aplikacija Duolingo, koja je omogućila novi talas interesovanja među mlađim generacijama. Postoje čak i pojedinci koji esperanto govore kao maternji jezik, jer su ga naučili od roditelja esperantista.

Esperantska kultura uključuje i književnost, muziku, te međunarodne susrete, od kojih je najpoznatiji Svetski esperantski kongres koji se održava svake godine u različitim gradovima širom sveta. Ovaj jezik uživa i status "pomoćnog jezika" u međunarodnim organizacijama poput UNESCO-a.

Edin Čolić, iz Saveza esperantista Bosne i Hercegovine, rekao je za Bloomberg Adriju da zasigurno postoji evropski komesar koji se deklarisao kao esperantista. "Mnogo ljudi koristi ovaj jezik, a njegova prisutnost se može videti i kroz razne kulturne i sportske događaje."

 

 

Uticaj koji bi mogao biti 'mejnstrim'

"U svetu koji je sve više obeležen sukobima, političkom nestabilnošću i rastućim nesporazumima među narodima, potreba za neutralnim i univerzalnim jezikom nikada nije bila veća. Esperanto, duže od jednog veka prisutan kao međunarodni jezik, danas bi mogao da igra ključnu ulogu u građenju mostova između kultura, podsticanju dijaloga i smanjenju jezičkih barijera koje često doprinose nesporazumima i sukobima", kažu iz UES-a za Bloomberg Adriju.

Takođe ističu da je esperanto konstruisan sa ciljem da omogući lakšu i ravnopravniju komunikaciju među ljudima iz različitih govornih zajednica. "Za razliku od nacionalnih jezika koji su često povezani s kolonijalnom, političkom i ekonomskom dominacijom, esperanto ne pripada nijednoj državi, nijednoj naciji, što ga čini pogodnim sredstvom za ravnopravnu i nepristrasnu komunikaciju. U eri kada se geopolitičke tenzije neprestano povećavaju, esperanto bi mogao da posluži kao jezik diplomatije i međunarodne saradnje, nudeći platformu za dijalog oslobođen političkih konotacija."

Međutim, jasno je da engleski tradicionalno ima ulogu globalnog jezika i upitno je da li će se i kako to promeniti.

"Veštačka inteligencija (AI) danas većinu svog 'znanja' crpi iz izvora na engleskom jeziku, a sasvim je jasno kakve to ima posledice za 'tačnost' njenih 'zaključaka'. Sa druge strane, zagovornici esperanta nastavljaju da promovišu njegovu upotrebu kroz međunarodne kongrese, obrazovne programe i digitalne platforme. Od nekoliko stotina jezika, esperanto je na sajtu Wikipedia na 35. mestu po obimu objavljenog materijala - otprilike na istom nivou kao i srpski jezik. Internet i globalizacija pružaju nove mogućnosti za širenje esperanta, posebno u kontekstu globalne komunikacije i onlajna", zaključuju iz Udruženja esperantista Srbije.

Ono što ostaju izazovi za ove entuzijaste i sve koji bi želeli da neguju esperanto i učine ga 'vidljivijim', jesu nedovoljna svest ili nepriznavanje činjenica o jezičkoj neravnopravnosti, manjak materijalnih sredstava neophodnih za promotivne materijale i aktivnosti, more informacija i ponuda druge vrste, često nedovoljna stručna kompetencija i profesinalnost u pristupu planiranju i sprovođenju promocije esperanta, protivljenje moćnih političkih struktura ideji o esperantu kao univerzalnom pomoćnom jeziku za međunarodno sporazumevanje, te drastične promene u organizaciji i dinamici svakodnevnog života, navikama, shvatanjima i potrebama pojedinaca i zajednice.

 

Sve vesti iz rubrike Prestiž

Superjahte odolevaju krizi -  doživljavaju procvat i na Jadranu
Putovanja

Superjahte odolevaju krizi - doživljavaju procvat i na Jadranu

Superjahte sve više osvajaju Jadransko more, a Riana Yacht — među najdužima na svetu — najavljuje glamurozno leto i podiže standard luksuznih iskustava na našoj obali. Šta njen vlasnik, Romy Hawatt kaže o potencijalu regiona da postane nova adresa svetske elite.

03.05.2025

Autor: Natasha Davidov

Prestiž

Ekskluzivno: Vodimo vas na Armani izložbu u Milanu
Stil

Ekskluzivno: Vodimo vas na Armani izložbu u Milanu

Retrospektiva Giorgio Armani Privé 2005–2025, otvorena u prostoru Armani/Silos u Milanu, otkriva dosad neviđene arhivske komade, haljine visoke mode koje su obeležile crvene tepihe i dizajnersku filozofiju najbogatijeg Italijana modne industrije pred njegov 91. rođendan.

07.06.2025

Autor: Tamara Kostić

sve vesti iz rubrike Prestiž

Registrujte se da biste nastavili sa čitanjem. Registrujte se

Nastavite sa čitanjem odabirom jedne od opcija ispod

BESPLATNI NALOG

Pročitajte ovaj i još 1 članak (ne odnosi se na PREMIUM članke)

Besplatan newsletter

Registrujte se

Pretplata

Neograničen pristup premium sadržaju na svih 5 portala

Neograničen pristup TV & video sadržaju

Ekskluzivne priče i analize iz Businessweek Adria

Istraži ponude

Aktivirajte još 1 besplatan članak i nastavite sa čitanjem.

Otključajte sada

Iskoristili ste 1 besplatni članak

Cenimo vaš interes za pouzdane informacije. Aktivirajte još 1 besplatan članak i nastavite sa čitanjem.

Otključajte sada

Iskoristite ekskluzivnu ponudu danas! Čitajte neograničeno za 1 € nedeljno.

Dobijte neograničen pristup danas

Nastavi

Iskoristite ekskluzivnu ponudu danas! Čitajte neograničeno za 1 € nedeljno.

Istraži ponude

Vaši rivali već znaju ovo. Hoćete li ostati u mraku?

Pridružite se sada za samo 11€ mesečno. Otkažite bilo kada.

Istraži ponude